1
00:00:05,990 --> 00:00:09,325
-[වෙඩි]
-[සුසුම් හෙලන්න]

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,495
-[මී මිනිත්තු]
-[වෙඩි තැබීම]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,640
[පිපිරීම]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,293
ආයුබෝවන්,
මගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිතුරා.

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,671
ඔබේ e මාර්ගයෙන් ඉවතට තබා ගන්න.

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,881
ඔබ එක්රැස් කළ යුතුයි.

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,309
එය එලෙසම පවතී.

8
00:00:26,310 --> 00:00:29,512
ඔබ සීතල බව පෙනේ. ඉදිරියට එන්න.
අපි ඔබට බ්ලැන්කට්ටුවක් තබමු.

9
00:00:29,513 --> 00:00:31,188
[සුසුම්ලමින්, ක්‍රීඩා]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,849
[shh]
දැන් ඒක ඉවරයි.

11
00:00:33,850 --> 00:00:38,245
[ආතති සංගීතය]

12
00:00:38,855 --> 00:00:42,207
[මී මිනිත්තු]

13
00:00:42,728 --> 00:00:46,404
හේයි.

14
00:00:46,405 --> 00:00:49,824
මගේ නම ලව්ලි.

15
00:00:49,825 --> 00:00:53,510


16
00:00:54,955 --> 00:00:58,598
[කාර් දොර වැසෙයි]

17
00:01:07,753 --> 00:01:12,013
[ආතති සංගීතය]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,056
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

19
00:01:14,057 --> 00:01:17,143
[අධික හුස්ම ගැනීම]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,519
[ආදරණීය]
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

21
00:01:18,520 --> 00:01:21,255
මෙය නරක අදහසකි.
ඔබටත් මටත් දෙකම.

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,816
[දිව ගසයි]
ඔහු මගේ පූස් පැටවුන්ට ලේ ගලයි.

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,234
[පූස් පැටවා බුරයි]

24
00:01:25,235 --> 00:01:27,361
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,238
මේ කෙල්ල ඔයාව ගෙනත් දෙනවා
විකාර විතරයි.

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,490
- මම ඔහුව වෙරළට දාන්නම්.
- නෑ!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,117
මම කොටියෙක් මැරුවා කියලා හීනෙන් දැක්කා

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,952
සාගරයෙන් පිටතට
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට පෙර -

29
00:01:34,953 --> 00:01:38,247
- ඔහු කොටියෙක් නොවේ.
- මේ ටයිගර් ස්ටෝන්.

30
00:01:38,248 --> 00:01:41,751
එහි පණිවිඩය කුමක්ද?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,818
මම තවම දන්නේ නැහැ.

32
00:01:42,819 --> 00:01:45,004
[ස්ටැන්ලි] ඔබ දුටු බව
ඔහු ගැන සිහින

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,589
මම උදව් කළ යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ.

34
00:01:46,590 --> 00:01:48,224
[එට්ටා විලාප තබයි]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,092
ඔහ්, නැහැ, නැහැ!
ය-ජෝ නවත්වන්න, නවත්වන්න!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,953
අපිට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,763
[අධික හුස්ම ගැනීම]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,373
ඔබට රෝහලක් අවශ්යයි.

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,642
[කෙඳිරිගාමින්] රෝහලක් නැත.
රෝහලක් නැහැ.

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,062
[අඬනවා]
හොස්පිටල් කියන්නේ පොලිසිය. පොලිසිය නැහැ.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,229
බලන්න? දඟකාර.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,272
[එට්ටා අඬයි]

43
00:02:03,273 --> 00:02:06,942
ඔබට අවශ්‍ය ඔහු මෙහි මැරෙනවාටද?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,277
එතකොට මට එයාගෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන්.

45
00:02:08,278 --> 00:02:11,238
ස්ටැන්ලි චෙරි.

46
00:02:11,239 --> 00:02:13,991
අපට ඔහුව රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,951
[නාට්‍ය සංගීතය]

48
00:02:15,952 --> 00:02:19,429
[කෙඳිරිගාමින්]

49
00:02:19,430 --> 00:02:21,574
මෙතනින්?

50
00:02:21,575 --> 00:02:25,644


51
00:02:25,645 --> 00:02:28,130
[දොරට තට්ටු කරයි]

52
00:02:28,131 --> 00:02:31,650
[මැරිබල් ටොරස්]
යන්න!

53
00:02:31,651 --> 00:02:35,721
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
යන්න, අපරාදේ!

54
00:02:35,722 --> 00:02:38,740
[එට්ටා විලාප තබයි]

55
00:02:38,741 --> 00:02:39,892
මෙතන නැහැ.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
හේයි! මට රෝගියෙක් ඉන්නවා.

57
00:02:42,229 --> 00:02:46,414
ඔහු බරපතල තුවාල ලබා ඇත.
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

58
00:02:47,977 --> 00:02:52,780
නෑ මගේ යන්න
ශල්‍යාගාරයෙන් පිටත.

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,989
නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,034
මේවා සඳහා නොවේ.
වෙඩි උණ්ඩ තුවාල, පිහියෙන් ඇන තුවාල.

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,661
එහි තේරුම කරදරයි.
අපිට මෙතන කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ.

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,329
මම හැම දෙයක්ම නීති විරෝධී ලෙස තබා ගන්නවා
දුරින්.

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,997
මෙහි සෑම දෙයක්ම නීති විරෝධී ය.

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,999
පලයන් එළියට. පලයන් එළියට.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,918
නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,878
ඔබ උදව් කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා
එය අවශ්ය අය.

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,656
කරුණාකර ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,175
ජීවිත බේරා ගැනීම අදහස් විය
ඔබට කිසිදා කිසිවක් නැත.

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,719
මම මගේ සම පමණක් රැකබලා ගන්නවා.

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,765
ඔබ ඔහුට උදව් නොකළහොත් ඔහු මිය යනු ඇත
මෙන්න ඔබේ නිවසේ.

71
00:03:19,766 --> 00:03:21,258
එවිට ඔබ සැබෑ කරදරයකට පත් වනු ඇත.

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,395
පොලිසිය ඇවිල්ලා හොයලා බලනවා
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ.

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,855
[ගැස්ම]

74
00:03:25,856 --> 00:03:30,583
[ආතති සංගීතය]

75
00:03:32,814 --> 00:03:35,865
එළියේ ඉන්න.

76
00:03:35,866 --> 00:03:39,467
හරි හරී!

77
00:03:41,288 --> 00:03:46,224
[ආතති සංගීතය]

78
00:03:46,293 --> 00:03:51,438
-[දුරකථන බීප් හඬ]
-[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

79
00:03:56,329 --> 00:03:59,346
කැසිමීර්!

80
00:03:59,347 --> 00:04:02,725
[කසිමීර්] ඔබ පැරදුණා
කාන්තාවන්ගේ සම්පූර්ණ නැව්ගත කිරීමක්, ඔව්?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,059
අතුරුදන්වීම් තවමත් සිදුවේ.

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,728
අපාය අතුරුදහන් වුනාද?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,898
මාටියෝ, ඔබ මට සහතික විය
නැව්ගත කිරීම පැමිණෙන බව.

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,541
නව නැව්ගත කිරීමක් පැමිණෙමින් තිබේ.

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,618
[සැමුවෙල්]
එය දින දෙකකින් පැමිණේ.

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,987
සහ ඔබ මොකද කරන්නේ
පැන ගිය කාන්තාවන් සමඟ?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,664
කිසිවක් නැත. ඔවුන් ගිහින්.

88
00:04:16,665 --> 00:04:21,093
කාන්තාවන් දියේ ගිලී මිය යනවාට වඩා හොඳයි
නොදන්නා දිශාවකින් අතුරුදහන් වීමට වඩා.

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,772
මම ඔයා එක්ක දේවල් කරනවා
ෆෙඩරොව් පිටුපසින්.

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,417
ඔහු මියාමි හි කාන්තාවන් ගැන අසන විට,
ඔහු සමඟ වෙළඳාම් නොකරන කාන්තාවන්,

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,252
ඔහු ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගත්තේය. ඔහු--

92
00:04:30,253 --> 00:04:32,012
අපගේ හවුල්කරුවන් විචක්ෂණශීලී ය.

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,214
ඔබේ ලෙමස් දන්නේ නැත.

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,591
ඔබ ෆෙඩරොව්ව දන්නේ නැහැ.

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,928
හිටපු ස්පෙට්ස්නාස්: ඝාතන,
මගුල් වධහිංසා --

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,412
මම කටකතා අහලා තියෙනවා.

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,849
ඒක... [අකමැත්තෙන්] කටකතාවක්ද?
ඒක මහ මගුලක් කටකතාවක් නෙවෙයි.

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,893
ෆෙඩරොව් දැනගත්තොත් මම මැරිලා!

99
00:04:45,894 --> 00:04:48,170
තවද අපට බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත
ව්යාපාරික සහකරු.

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,396
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,773
[expletive] ආරක්ෂා කරන්න.

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,690
එය කළ නොහැකි ය.

103
00:04:51,691 --> 00:04:54,009
Elias ඔයා එක්ක හිටියට කමක් නෑ.

104
00:04:54,010 --> 00:04:57,613
ඔබ ඔහු ගැන කටකතා අසා ඇති.

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,824
එලියාස් ඔබව ආරක්ෂා කරයි,
නැව්ගත කිරීම පැමිණෙන තුරු.

106
00:04:59,825 --> 00:05:02,134
ඒ තරම් මම අපි
මම සංයුතිය ද අගය කරමි.

107
00:05:02,135 --> 00:05:04,995
[රුසියානු භාෂාවෙන්] Khorosho?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,747
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

109
00:05:06,748 --> 00:05:09,633
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔව්. ඔව්. කමක් නැහැ.

110
00:05:09,634 --> 00:05:13,103
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සමාවෙන්න.
මෙතන ටිකක් තදයි නේද?

111
00:05:13,104 --> 00:05:15,072
හරි හරී.
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි.

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,132
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා]
[ගැස්ම]

113
00:05:17,133 --> 00:05:20,135
[තියුණු ලෙස සුසුම්ලමින්]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,470
ඔහු බියගුලු වන විට,

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,956
ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න
මෝඩ දෙයක් කරන්න.

116
00:05:23,957 --> 00:05:26,809
සෑම් ඉක්මනින් ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

117
00:05:26,810 --> 00:05:30,828


118
00:05:30,829 --> 00:05:34,900
අපි කැරොලයින් කරමු
බෙල්ලෙන්.

119
00:05:34,901 --> 00:05:38,836
[උතුම් සංගීත වාදනය]

120
00:05:38,837 --> 00:05:41,265
[සිතුවිලි]

121
00:05:41,266 --> 00:05:45,327


122
00:05:45,328 --> 00:05:47,037
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ආයුබෝවන් සහෝදරවරුනි.

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,455
කැරොලයින්.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,332
-එය කුමක් ද?
-[සිනා]

125
00:05:50,333 --> 00:05:53,878
මම කරනවා
පියාගේ ප්රියතම කෑමක්.

126
00:05:53,879 --> 00:05:55,346
ඔහුගේ මතකයේද?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,506
සෑම්ට තේරෙනවා.
ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,258
මට වඩා හොඳ ඒවා ගැන හිතන්න පුළුවන්
ඔහුව මතක තබා ගැනීමට ක්රම.

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,468
[ඇඟිලි කඩා]
බීමක් කොහොමද?

130
00:06:01,469 --> 00:06:05,530
- අපි දෙකක් ගනිමු.
- මා ඔයා සමගයි.

131
00:06:12,215 --> 00:06:15,316
තාත්තාට.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,485
ඔහු ගොඩනඟන ලද සෑම දෙයක් සඳහාම
සහ ඔහු අප වෙනුවෙන් කැප කළ දේ.

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,528
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
සුභ පැතුම්.

134
00:06:19,529 --> 00:06:22,114
- වතු.
-[කණ්නාඩි පොකුරක්]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,657
[සැමුවෙල් හුස්ම හිර කරයි]

136
00:06:23,658 --> 00:06:27,169
-[මැටියෝ ඇවිදිනවා]
-[කැරොලයින් සිනාසෙයි]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,954
-[සැමුවෙල් හිස නමා]
- තාම අපිරිසිදුයි.

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,581
-[සැමුවෙල්] පසු රසයක් නැත.
- භයානකයි.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,041
-මිම්, මි.මී., මි.මී.
-[කැරොලයින් ගැස්සී]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,125
තාත්තා වෙනුවෙන්...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,209
-[කැරොලයින්] ම්ම්-හ්ම්.
-[කෙඳිරිගාමින්]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,336
සහ ඔහුගේ නරක රසය
මත්පැන් සම්බන්ධයෙන්.

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,503
[හැමෝම හිනා]

144
00:06:36,504 --> 00:06:39,856
[කණ්නාඩි ඇලවීම]

145
00:06:39,857 --> 00:06:41,216
[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,468
[සැමුවෙල් හිස නමා]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
එන්න. මට ඕන
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

148
00:06:44,804 --> 00:06:48,573
-[තියුණු ලෙස සුසුම්ලමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

149
00:06:48,574 --> 00:06:50,726
[බොත්තම ක්ලික්]

150
00:06:50,727 --> 00:06:53,395
[මෘදු සංගීත වාදනය]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,438
[මතෙව්]
අබකා?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,915
ඔබ කොහොමද ඒ සඳහා ඉදිරිපත් වුණේ?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,942
මේ හයිටි
වඩා ලස්සන වෙරළ.

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,586
හයිටි නම
මියාමි හි ඉදිකරනවාද?

155
00:07:00,587 --> 00:07:03,389
ලිට්ල් හයිටියේ වලාකුළු කඩන ස්ථානයට.

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,032
[සැමුවෙල්]
ඔබේ කොඩිය මුලින්ම එහි තබන්න.

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,066
[කැරොලයින්] හරියටම.

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,785
මට අගුලු දැමීමට යෝජනාවක් අවශ්‍යයි
තවත් මිලියන 20ක්.

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,578
- ණයක් ගන්න.
- සියයට හයක්?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,479
මොන බූරුවෙක්ද, ටීයෝ.

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,840
තාත්තා පොරොන්දු වුණා
සල්ලි තියෙනවා කියලා.

162
00:07:12,841 --> 00:07:15,000
- සති කිහිපයක් ගතවනු ඇත.
- තාත්තා ද පොරොන්දු විය

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,294
ඔහු නැති වූ විට,
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

164
00:07:17,295 --> 00:07:19,088
ඒක වෙනසක් වගේ.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

165
00:07:19,089 --> 00:07:21,924
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,302
කැරොලයින්
මම RRG කොටස්වලින් 51% ක් පාලනය කරමි.

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,681
මගේ දේපළ සෝදා හරිනවා
ඔබේ මුදල් ඉතින් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,767
එය විටෙක මා ස්පර්ශ කරයි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,545
[සුසුම් හෙළයි]
ජොන්සස් ගැටලුවක් බවට පත් විය.

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,388
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට සිදු විය.

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,792
[ආතති සංගීතය]

172
00:07:39,793 --> 00:07:43,487
-ඉසාගේ විශ්වාසවන්තම කුරියර්?
- ඔවුන් මුදල් පැත්තක තැබුවා.

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,805
ඒක ඇත්තක්ද?

174
00:07:44,806 --> 00:07:48,549
මමත් ඔයා වගේම පුදුම වුණා.

175
00:07:48,550 --> 00:07:52,104
වෙනත් සංවර්ධකයින් අවට සැරිසරයි,
ව්යාපෘතිය අනුමත කරනු ලැබේ.

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,415
- නිෂ්ඵල ව්‍යාපෘතිය?
- නීත්‍යානුකූල ආදායම් මාර්ගයක්!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,349
ඔබට එය ලාභදායී කළ හැකි නම්.

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,793
සම්පූර්ණ නීත්‍යානුකූලභාවය
පියාට අවශ්‍ය වූ දෙයයි.

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,629
ඕනෑම හොඳ පියෙක් වගේ
ඔබේ දරුවන්ට ප්රාර්ථනා කරන්න.

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,256
මිස,
ඔබට ඔබේ පුතුන් අවශ්‍ය නම්

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,632
ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමට.

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,884
ඔයාට ඕන ඒකද, ටීයෝ?
Gabi ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,137
මගේ පවුල එයින් ඈත් කරන්න.

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,847
අපි ඔබේ මුදල් එකතු කරන්නෙමු.

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,781
කෙසේද?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,391
මම දෙයක් දන්නවා
ඔහුගේ පියාගේ එකතුවෙන්.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,310
ඔබට පිටපතක් ලැබෙනු ඇත
අවම වශයෙන් සතියක් සමඟ.

188
00:08:15,311 --> 00:08:20,498
[ආතති සංගීතය]

189
00:08:29,284 --> 00:08:33,302


190
00:08:33,606 --> 00:08:36,999
[එට්ටා ගැස්සී]

191
00:08:37,000 --> 00:08:40,836
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
එය අල්ලන්න එපා.

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,937
[Etta] එය කොතරම් පිස්සුවක්ද?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,757
වෙඩි උණ්ඩය ඔබට වැදුණා
පිහිය අවයව වලට වැදුනේ නැත.

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,341
- මහිමය!
- තව දවසක් හෝ දෙකක්,

195
00:08:46,342 --> 00:08:48,077
සහ ලේ සලකුණක් තිබෙන්නට ඇත.

196
00:08:48,078 --> 00:08:51,547
ඒත් එච්චරයි
ප්රතිජීවක ඖෂධ.

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,565
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
-[Etta] ඒකත් වැඩ.

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,767
තත්ත්වය අනුව.

199
00:08:54,768 --> 00:08:57,202
ඔබ තරුණයි.
ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවා.

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,437
සහ කැළැල් කිහිපයක් ඉතිරි වේ.

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,738
මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

202
00:08:59,739 --> 00:09:04,860
අපි පියයුරු විශාල කරමු, ඉතින්
කිසිවෙක් අහක බලන්නේ නැත.

203
00:09:04,861 --> 00:09:08,655
මම ඇස් ස්පර්ශ කිරීමට කැමතියි,
ස්තුතියි.

204
00:09:08,656 --> 00:09:15,011
ආහාර සමඟ දිනකට දෙවරක් ගන්න.

205
00:09:15,012 --> 00:09:16,663
[පෙති පෙති]

206
00:09:16,664 --> 00:09:21,168
[ගැඹුරු හුස්ම ගන්නවා, කෙඳිරිගානවා]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,778
[කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,296
[උත්සාහ කරමින්]
මම කීයක් ණයයිද?

209
00:09:24,297 --> 00:09:27,483
පහළොස්සියයක්. මුදලින්.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,759
මට එච්චර සල්ලි නෑ.

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,927
ඔයා හිතනවද මම නොමිලේ වැඩ කරයි කියලා?

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,762
එය සමහරක් බව
රැස්වීම් සඳහා ස්ථානයක්?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,347
මම සතුටු වනු ඇත
මට ණය ගෙවන්න පුළුවන් නම්.

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,515
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,934
ගිණුම්කරණය, පිරිසිදු කිරීම,
ප්‍රස්ථාර ඇඳීම.

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,852
මට අවශ්‍ය නැහැ
සමහර මගුලක් නල කොල්ලෙක්.

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,062
මම කිව්වා වගේ මට නෑ...

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,564
මට සල්ලි ගෙනත් දෙන්න
දවස අවසානයේදී,

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,900
නැත්නම් පොලිසියට කතා කරන්න

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,319
සහ මම නිර්නාමික ඔත්තුවක් දෙන්නම්
කෙල්ල ගැන.

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,987
හරියටම ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්.

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,073
ගැහැණු ළමයෙකුට වෙඩි තබා පිහියෙන් ඇන

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,243
අමාරුවේ වැටුණු අය
සමහර නරක උපක්රම සමඟ.

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,310
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
නීති විරෝධී.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,579
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
සහ ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු
සාක්ෂි සඳහා,

226
00:09:57,580 --> 00:10:00,848
ඔයා මට ණයයි කියලා.

227
00:10:00,849 --> 00:10:03,819
ඩොලර් පහළොස් සියයක්?

228
00:10:03,820 --> 00:10:07,131
කොහොමද ඒක කරන්නේ
ඔබට එකට එකතු විය හැකිද?

229
00:10:07,132 --> 00:10:10,092
මම ඒ ගැන දන්නවා
Key Largo හි.

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,743
මාව එතනට විසි කරනවද?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,096
මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.
ඔය දෙන්නටම.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,589
කොපමණ ද?

233
00:10:15,590 --> 00:10:19,309
සියයක් බැගින්, ඊට අමතරව ගෑස් මුදල්.

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,894
මට අද නිවාඩු දවසක්.

235
00:10:20,895 --> 00:10:24,648
මම මගේ නිවාඩුව ගත කරනවා
ඔබේ බළලුන් සමඟ.

236
00:10:24,649 --> 00:10:27,875
ඔවුන් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

237
00:10:27,944 --> 00:10:34,006
[ Christopher Cross "Ride Like the Wind" රඟ දක්වයි]

238
00:10:38,439 --> 00:10:41,582
[පූස් පැටවුන් මීයෝ]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,375
[එමෙන්ම ගායනා කරයි]
 තියෙනවා

240
00:10:43,376 --> 00:10:45,677
 මගේ ශරීරය දුර්වලයි 

241
00:10:45,678 --> 00:10:49,715
 මම පැනලා යනවා
නිදා ගැනීමට වෙලාවක් නැත 

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,550
නෑ මගේ කාර් එක. මගේ සංගීතය.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,386
 ... සුළඟ මෙන් ගලා යයි 

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,471
Christopher Cross තමයි හොඳම.

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,674
මගේ පියා ඔබ සමඟ එකඟ වනු ඇත.

246
00:10:58,675 --> 00:11:02,910
[සිනාසෙයි] හැම වෙලාවෙම වෙඩි තියන්න,
මම කුඩා කාලයේ.

247
00:11:02,911 --> 00:11:04,721
[ආශ්වාස කරයි]

248
00:11:04,722 --> 00:11:08,400
[සංගීත වාදන ගායනා]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,568
[ආශ්වාස කරයි]

250
00:11:09,569 --> 00:11:11,570
ආදරණීයයි
හැමදේම හරිද?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,814
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,949
ඔබ දන්නවාද මයිකල් මැක්ඩොනල්ඩ්
මේ ගීතයේ පසුබිම් ගායනය?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,826
අම්මෝ! ම්ම්-හ්ම්. සහ...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,996
 ඇත්තටම මම තව දුරටත් දන්නේ නැහැ 

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,882
[සිනාසෙයි] දුර්ලභ සොයා ගැනීමක්.
ඔබ මෙම ඇල්බමයට සැබවින්ම කැමති විය යුතුය.

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,418
එය පෙනී සිටියේය
1979 දෙසැම්බර් මාසයේදී.

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,212
ක්‍රොස් 1981 දී ග්‍රැමී පහක් දිනා ගත්තේය.

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,214
වසරේ වාර්තාව
මම කැමතිම "යාත්‍රා කිරීම" ගීතය සමඟ.

259
00:11:30,215 --> 00:11:32,007
වසරේ ගීතය.
වසරේ ඇල්බමය.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,592
පස් වතාවක් ප්ලැටිනම්. ප්ලැටිනම්.

261
00:11:33,593 --> 00:11:37,004
පිටපත් මිලියන පහක් දක්වා
මම රට ගියා.

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,908
සමහර විට කවදාහරි මම ඒ LP එක හොයාගන්නවා
මම මගේ එකතුවට එකතු කරන්නම්.

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,436
ඔබ එය පමණක් කරන්න
ඔබ "Yacht Rock" ට සවන් දෙනවාද?

264
00:11:44,437 --> 00:11:48,056
ඔව්. එය ලිහිල් වේ.

265
00:11:48,057 --> 00:11:52,277
[ "සුළඟ මෙන් පදින්න"
දිගටම ක්‍රීඩා කරයි]

266
00:11:52,278 --> 00:11:56,297


267
00:11:56,824 --> 00:12:02,053
[ "Kay Kouló Trouba" වෙස්ලි විසිනි
නාට්‍ය]

268
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
[මිනිසුන් ඝෝෂා කරයි]

269
00:12:05,124 --> 00:12:08,142
හේයි!

270
00:12:14,476 --> 00:12:18,495
මෙය හයිටි කෑමක් නොවේ.

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,597
මේක මෙනුඩෝ,
මගේ මවගේ වට්ටෝරුව.

272
00:12:20,598 --> 00:12:22,324
ඇයි මෙහෙට ගෙනාවේ?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,310
පළමු පරම්පරාවේ ඇමරිකානු
සහ දේශීය ව්යවසායකයෙකු ලෙස

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,896
මම මිනිසුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට කැමතියි
මගේ කතාව බෙදාගන්න.

275
00:12:27,897 --> 00:12:32,067
සහ වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද
ආහාර හරහා වඩා සන්නිවේදනය?

276
00:12:32,068 --> 00:12:35,362
ඩොමිනික් පියරේ
දේශීය ව්‍යවසායකයෙක්ද?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,873
ඔබ ජීවත් වන්නේ සැන් මරිනෝ දූපතේ,
කාර්වර් මහත්මිය.

278
00:12:37,874 --> 00:12:41,258
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?
කොමසාරිස්?

279
00:12:41,259 --> 00:12:42,536
මම ඔබේ පසුබිම පරීක්ෂා කළා.

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,912
ඔබටත් සැලකුවේ එලෙසමයි

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,789
වෙනත් ඕනෑම සංවර්ධකයෙකු මෙන්,
ප්‍රතිලාභ ලබා ගැනීමට කැමති අය

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,708
පුංචි හයිටි
මීටර් තුනක උසකින්.

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,792
කැරොලයින් සිනාසෙයි

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,294
ඔබ පමණක් වුවද

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,379
කවුද දිනන්න ආවේ
මගේ ඡන්ද දායකයින්ගේ සහයෝගය

286
00:12:52,380 --> 00:12:54,089
ගෙදර හැදූ සුප් සමග.

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,508
සෑම සංවර්ධකයෙකුටම එකම ආකාරයකින් සලකන්න
ඔබේ දිස්ත්‍රික්කයට ප්‍රතිලාභයක් නොලැබේ.

288
00:12:56,509 --> 00:12:58,143
ධනපතියෙක් ධනවාදියෙක්.

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,553
මම මියාමි හි එකම උපන් වෙමි.

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,687
ඔබ තවමත් ආක්‍රමණිකයෙකි.

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,265
සිලිකන් නිම්නයේ තාක්ෂණික සහෝදරයන්
and Big Apple hedge fund managers

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,267
ඔබේ ප්‍රජාව ගැන තැකීමක් නොකරන්න
අවශ්යතා.

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,103
එය මගේ ව්‍යාපෘතියේ සලකා බලනු ලැබේ
අඩු ආදායම්ලාභී පදිංචිකරුවන් සමඟ

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,814
සහ දේශීය බව මතුපිට සමග
ව්යවසායකයින්

295
00:13:10,815 --> 00:13:14,401
ඔවුන්ගේ නිවෙස් ප්රදේශයෙන් නොවිය යුතුය
මිල අධික මිල ගණන් නිසා පිටව යාමට.

296
00:13:14,402 --> 00:13:17,404
කොච්චර පරාර්ථකාමීද.

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,531
මගේ තරඟකරුවන් හොඳද?
ඩොලර් මිලියන 20ක් වියදම් කරනවා

298
00:13:19,532 --> 00:13:22,242
මෙම පාපන්දු සංකීර්ණයට,
ඔබට ගොඩනැගීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,669
මම ඇහුවේ නැහැ.

300
00:13:23,670 --> 00:13:26,955
මාත් එක්ක එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,790
මගේ කාර්යාලයට එන්න.
මගේ යෝජනාවට සවන් දෙන්න.

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,826
[ඩොමිනික්] සභාව
තීරණයක් ගෙන ඇත.

303
00:13:30,827 --> 00:13:35,146
GreyStone සංවර්ධකයින්
ටෙන්ඩර් ගත්තා.

304
00:13:38,968 --> 00:13:43,237
[අවපීඩන සංගීතය]

305
00:13:52,732 --> 00:13:57,209


306
00:13:57,236 --> 00:14:01,547
[සන්සුන් සංගීතය]

307
00:14:06,647 --> 00:14:10,874
[මෝඩ කල්පනා]

308
00:14:10,875 --> 00:14:13,251
[තියුණු ලෙස කඩා වැටේ]

309
00:14:13,252 --> 00:14:17,563
[ආදරණීය] ඔබේ පවුලද?
එහිදී මිය ගියාද?

310
00:14:21,578 --> 00:14:25,680
[සුසුම් හෙළයි]
අඩුම තරමේ ගේ ගිනි ගත්තේ නැහැ.

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,848
හරි, එතන නවත්තන්න.

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,933
මම ඇතුලට රිංගනවා, සල්ලි ගන්න,

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,975
සහ අපි නැවත මෙහි හමුවෙමු.

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,353
- ඇතුල් වෙන්න?
- හැමතැනම පොලිසිය ඉන්නවා.

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,730
[Etta] එහා පැත්තේ පොලිස්කාරයෝත් ඉන්නවා.

316
00:14:33,731 --> 00:14:37,943
මම එහි වළේ සැඟවී සිටියදී
වෛද්යවරයාට ගෙවිය නොහැක.

317
00:14:37,944 --> 00:14:41,295
[තිරිංග කෑගැසීම]

318
00:14:41,296 --> 00:14:43,990
ඔහු අනතුරේ.
අපි මෙයාව මෙතන දාලා යමු.

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,951
ඔයා මාව දාලා ගියොත්
එවිට ඔබට මුදල් ලැබෙන්නේ නැත.

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,119
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,596
මග හැරුනොත් අපි යනවා.

322
00:14:56,446 --> 00:15:00,674
[ආතති සංගීතය]

323
00:15:00,675 --> 00:15:03,760
[කොළ කකුළුවා]

324
00:15:03,761 --> 00:15:07,988
[පොලිස් ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය]

325
00:15:13,848 --> 00:15:17,399
[පොලිස් ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය]

326
00:15:17,400 --> 00:15:20,501
[ගැස්ම]

327
00:15:20,502 --> 00:15:23,321
[කෙඳිරිගාමින්]

328
00:15:23,322 --> 00:15:26,590
[ගැස්ම]

329
00:15:27,660 --> 00:15:31,011
[මිහිරි]

330
00:15:31,012 --> 00:15:33,623
[මිහිරි]

331
00:15:33,624 --> 00:15:37,643
[කෙඳිරිගාමින්]

332
00:15:37,644 --> 00:15:41,298
[පොලිස් නිලධාරියා]
මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා.

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,049
අපි වක්‍ර ගමනක් ගිහින් බලමු.

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,634
[පොලිස් ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය]

335
00:15:44,635 --> 00:15:47,846
[ආතති සංගීතය]

336
00:15:47,847 --> 00:15:49,014
[කෙඳිරිගාමින්]

337
00:15:49,015 --> 00:15:51,349
[vêpatab]

338
00:15:51,350 --> 00:15:56,287


339
00:15:58,524 --> 00:16:02,793
[ආශ්වාස කරයි]

340
00:16:04,697 --> 00:16:08,507
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

341
00:16:08,784 --> 00:16:12,052
[තියුණු ලෙස සුසුම්ලමින්]

342
00:16:21,047 --> 00:16:25,232


343
00:16:26,010 --> 00:16:29,778
[පොලිස් සයිරන් නාදය]

344
00:16:31,390 --> 00:16:34,575
[සුසුම්ලෑම]

345
00:16:35,170 --> 00:16:39,189


346
00:16:39,190 --> 00:16:42,416
[තියුණු හුස්ම ගැනීම]

347
00:16:44,388 --> 00:16:48,532
[දුර සයිරන් විලාප]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,576
[නොතේරෙන
පොලිස් ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,286
ඔහ්. චියර්ස්.

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,888
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,631
යන්න දෙන්න.

352
00:16:56,632 --> 00:17:00,601
[නිලධාරීන් ඝෝෂා කරයි]

353
00:17:02,656 --> 00:17:05,966
අහන්න, ඉසබෙල්.

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,492
කින්කේඩ්.

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,095
[Kincaid] ස්තූතියි,
මට ඇතුලට ගියාට.

356
00:17:10,096 --> 00:17:13,148
අනුග්රහයක් සඳහා අනුග්රහයක්.

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,935
අහ්, ඔබ බුද්ධිමත් එකෙක්.
කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?

358
00:17:16,936 --> 00:17:19,112
අහ්, එය දිගටම කරගෙන යන්න, Izz.

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,772
ඔබ එය නොඇසිය යුතු බව ඔබ දන්නවා.
[සුසුම් හෙළයි]

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,292
ඔව් ඔව්. මේ දවසේදී මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අප සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,777
ඔබට මගේ ළමා ආධාර ගෙවීමට අවශ්‍යද?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,487
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

363
00:17:27,488 --> 00:17:30,073
හොඳයි...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,616
ඉසබෙල්
මුළු පවුලම මරා දැමුවා.

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,286
සමීප පරාසයක වෙඩි තබා සහ
පසුව අක්රිය කළා.

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,037
බොහෝ පර්යේෂණ ද්‍රව්‍ය ඉතිරිව තිබුණේ නැත.

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,164
හත් දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක්?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,291
ඉසබෙල් අට.

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,626
ගොදුරු වූවන්ගෙන් එක් අයෙකි
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ ගැබ්ගෙන සිටියාය.

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,962
දෙවියන් වහන්ස.

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,633
ක්රියාත්මක කිරීම, හොඳයි,
යතුරු සඳහා දුර්ලභ.

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,136
ඉන් පසු එම්.ඩී.පී.ඩී
ඇතුළත් වේ.

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,470
අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් යමක් සොයා ගත්තාද?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
කොකේන්, හෙරොයින් සොයා ගන්න,

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,390
සහ බෝට්ටු වලින් ගංජා,

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,959
ඩෑන් හි ලියාපදිංචි වී ඇත
සහ Leah Jonze වෙත.

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,312
ගමන් මලු ට්‍රේලර්වලට පටවා ඇත.

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,105
එය පවුලක් ලෙස පෙනේ
මත්ද්රව්ය ගනුදෙනු කළා.

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,315
ඔයා ඉක්මනට යන්න හැදුවා...

380
00:18:03,316 --> 00:18:06,101
ඒ වගේම වැඩ කළේ නැහැ, ඔව්.

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,653
කා සඳහා යම් ඉඟි ඇත
ඔවුන්ට වැඩ කළ හැකිද?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,487
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,364
ඔබ දන්නවා කාටෙල් කීයක් තිබේද කියා

384
00:18:11,365 --> 00:18:14,993
- දකුණු ෆ්ලොරිඩා ක්රියාත්මක වේ.
-කින්කේඩ් ආහ්.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,536
[ආතති සංගීතය]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,246
මම ගෙදර බලන්නද?

387
00:18:18,247 --> 00:18:21,682
[ගැස්ම]

388
00:18:25,671 --> 00:18:28,731
[කෙඳිරිගාමින්]

389
00:18:30,444 --> 00:18:34,129
[ගැස්ම]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,056
[සන්සුන් සංගීතය]

391
00:18:36,057 --> 00:18:38,975
[සිනාසෙයි]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,810
[අඬනවා]

393
00:18:40,811 --> 00:18:43,871
[ආශ්වාස කරයි]

394
00:18:45,024 --> 00:18:48,375
[ආශ්වාස කරයි]

395
00:18:55,485 --> 00:18:58,703
[ගැස්ම]

396
00:18:58,704 --> 00:19:00,914
[දොර විවෘත වේ]

397
00:19:00,915 --> 00:19:04,417
[අශුභ සංගීතය]

398
00:19:04,418 --> 00:19:07,978
[අත්වැසුම් කබාය]

399
00:19:20,460 --> 00:19:25,480


400
00:19:25,481 --> 00:19:28,707
[කැමරා ෂටර් ක්ලික්]

401
00:19:39,203 --> 00:19:43,305


402
00:19:56,303 --> 00:20:00,989
[ආතති සංගීතය]

403
00:20:11,728 --> 00:20:16,364
හේයි! හේයි! නැත.

404
00:20:16,365 --> 00:20:18,374
හේයි! නවත්වන්න!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,369
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මෙය ක්‍රියාකාරී අපරාධ ස්ථානයකි.

406
00:20:21,370 --> 00:20:24,805
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

407
00:20:25,317 --> 00:20:29,586
අනේ දෙවියනේ ඔයා බිහිරියි.

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,964
අහ්, අද පිරිසිදු කිරීමක් නැත.
ඔයාට තේරෙණව ද? ඔව්--

409
00:20:32,965 --> 00:20:35,366
trabajo නැත.

410
00:20:35,367 --> 00:20:38,019
අහ්හ්. ඔව්,
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, හේයි.

411
00:20:38,020 --> 00:20:41,181
මෙහේ එන්න.

412
00:20:41,182 --> 00:20:45,784
[ආතති සංගීතය]

413
00:20:51,817 --> 00:20:55,335
[ගැස්ම]

414
00:20:58,225 --> 00:21:02,410
කින්කේඩ් හේ! නවත්වන්න!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,995
ඒ කවුද?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,330
යම් ආකාරයක බිහිරි පිරිසිදු කරන්නෙකු.

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,708
අසල්වැසියා පැවසුවේ දැරිය වැඩ කරන බවයි
යහපත සඳහා ජොන්ස්.

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,751
ඇනීටා.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,294
මම ගෑනිට එයාව හොයන්න දෙන්නම්,

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,879
දර්ශනය වන විට
බැලුවා.

421
00:21:12,880 --> 00:21:16,899


422
00:21:23,216 --> 00:21:27,143
[ගැස්ම] යන්න. යන්න, යන්න!

423
00:21:27,144 --> 00:21:30,621
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

424
00:21:31,982 --> 00:21:37,002


425
00:21:47,081 --> 00:21:51,099
[නිහඬව කියවයි]

426
00:21:51,100 --> 00:21:54,045
[සුසුම් හෙළයි]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,839
එක් දහස් අටසිය හැටකි.

428
00:21:55,840 --> 00:21:58,508
[සුසුම් හෙළයි] හරි.

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,717
පොරොන්දු වූ පරිදි.

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,096
මගේ පළමු බෙන්ජමින්. [ස්ථර]

431
00:22:03,097 --> 00:22:06,057
බළලුන්ගේ ආහාර සහ පැටව් සඳහා.

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,725
පූසා අම්මා ඔබට ස්තුතියි.

433
00:22:07,726 --> 00:22:10,512
පූසා අම්මා යන්න ගියා. ඔවුන් මාව රැගෙන ගියා.

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,398
ඔබ මියාමි හි කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ ආවාද?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,524
නැත.

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,067
ඔවුන් තවමත් හයිටියේද?

437
00:22:16,068 --> 00:22:19,711
ඔවුන් සුළි කුණාටුවෙන් මිය ගියා.

438
00:22:19,712 --> 00:22:22,574
එය ඇසීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.

439
00:22:22,575 --> 00:22:26,009
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

440
00:22:28,064 --> 00:22:32,083
Tiger-Jonze Marina ඔබේ නිවසද?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,668
තවදුරටත් නැහැ.

442
00:22:33,669 --> 00:22:37,422
-[ස්ටැන්ලි] ගින්නෙන් පසු?
මොකද මිනිස්සු මගේ පවුල මැරුවා.

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,841
ඔබට ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය මිනිසුන් 12 දෙනාද?

444
00:22:39,842 --> 00:22:42,093
මරන්නද? ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,386
ආදරණීයයි.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,096
ඔබ ඔහුට තොටුපළේදී කිව්වා,
ඔහු මට කිව්වා.

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,265
ආදරණීය ඇයි ඔබ මා
ඔයාගෙ පෙනුම එහෙමද?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,801
ඔයාට ඕන කිව්වා
මිනිස්සු 12ක් මරන්න.

449
00:22:49,802 --> 00:22:55,398
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් ගෙවීම වෙනුවට.
මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

450
00:22:55,399 --> 00:22:58,142
මම ආදරය කරන අයව දැකලා තියෙනවා...

451
00:22:58,143 --> 00:23:01,129
මැරයන් විසින් වෙඩි තබා,

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,756
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පන්නා දැමුවා.

453
00:23:03,757 --> 00:23:08,760
මම මමමයි
අළුවල ඇවිද්දා.

454
00:23:09,155 --> 00:23:12,290
ඔවුන් අඬන්නේ නැත.

455
00:23:12,291 --> 00:23:16,059
[ආතති සංගීතය]

456
00:23:16,060 --> 00:23:18,755
- [ආදරණීය] ස්ටැන්ලි!
-වාව්!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,465
-[ස්ටැන්ලි] ඔවුන් මැරිලා!
-[ටයර් කෑගැසීම]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,466
[සංඥා]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,468
[Etta] ඔවුන් හොඳින්, ස්ටැන්ලි.
හැම දෙයක්ම හොඳයි!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,802
-ඕවා-- ඔහ්!
- ඔවුන් මැරිලා!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,137
උන් මැරිලා නෑ ස්ටැන්ලි.

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,388
ඔවුන් මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,806
[සයිරන් කෑගැසීම]

464
00:23:28,807 --> 00:23:31,643
-[ආදරණීය] නැහැ, නැහැ, නැහැ.
-[නොතේරෙන ලෙස සිනාසෙයි]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,228
[සයිරන් කෑගැසීම]

466
00:23:34,229 --> 00:23:36,030
සන්සුන්ව. සන්සුන්ව.

467
00:23:36,031 --> 00:23:38,650
මට කිසිම හැඳුනුම්පතක් නැහැ.

468
00:23:38,651 --> 00:23:42,210
මමත් නැහැ.

469
00:23:43,773 --> 00:23:47,742
[අධික හුස්ම ගැනීම]
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,911
[පොලිස් නිලධාරියා] [ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ]
ක්ලච් එක නවත්වන්න.

471
00:23:49,912 --> 00:23:54,582
එටා ස්ටැන්ලි, ඒවා ඔක්කොම හරි.
ඔවුන් නිදාගන්නවා පමණි.

472
00:23:54,583 --> 00:23:59,645
[ආතති සංගීතය]

473
00:23:59,646 --> 00:24:02,674
[අධික හුස්ම ගැනීම]

474
00:24:02,675 --> 00:24:06,902


475
00:24:07,554 --> 00:24:11,782
[සෙලවෙන හුස්ම]

476
00:24:11,783 --> 00:24:16,187
[නොතේරෙන ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,647
ඔබ දන්නවාද ඔබ කුමක්ද කියා
ඔබ එහි කළාද?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,432
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,633
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,820
ආහ් හලෝ. ආහ්, එයාට ඕන වුණේ නැහැ
අවුල්, කොස්තාපල්.

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,322
නැත්නම් වේගය අඩු කරන්න. ස්ටැන්ලි ය
හුදෙක් ස්නායු අපසරනය,

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,991
සහ සමහර දේවල්
ඔවුන්ට ඔහුට ශක්තියක් ලබා දිය හැකිය.

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,784
සහ ඔහු සිතුවේය
එයාගේ පූස් පැටව් අසනීප වෙලා කියලා

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,827
ඔවුන් ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් කරයි -

485
00:24:30,828 --> 00:24:34,372
රියදුරු බලපත්‍රය සහ ලියාපදිංචි සහතිකය.

486
00:24:34,373 --> 00:24:38,392
[අධික හුස්ම ගැනීම]

487
00:24:38,953 --> 00:24:42,221
කාර් එකේ ඉන්න.

488
00:24:42,222 --> 00:24:46,843
[ආතති සංගීතය දිගටම]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,261
[අධික හුස්ම ගැනීම]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,513
කලබල වෙන්න එපා ස්ටැන්ලි.
ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා.

491
00:24:50,514 --> 00:24:54,991
[ආතති සංගීතය දිගටම]

492
00:24:54,992 --> 00:24:57,395
[ස්ටැන්ලි]
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,855
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,690
- කරුණාකර එය කරන්න එපා.
-[ස්ටැන්ලි] සමාවෙන්න.

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,694
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,529
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,699
සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,409
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න...

499
00:25:11,410 --> 00:25:16,831
[ගායනා] පාරාදීසයක් නැත
ඉඩම් ගොඩක් 

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,909
 අඩුම තරමේ මටවත් 

501
00:25:19,910 --> 00:25:25,548
 සුළඟ වාසිදායක වන විට,
ඔබට යාත්රා කළ හැකිය 

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,767
 සාමය සොයා ගන්න 

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,947
[දෙකම] ඔහ්, රුවල්
පුදුම වැඩ 

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,642
 පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න 

505
00:25:36,643 --> 00:25:41,856
 මාව විශ්වාස කරන්න 

506
00:25:41,857 --> 00:25:43,024
[සුසුම් හෙලමින්]

507
00:25:43,025 --> 00:25:46,018
[සියල්ල] යාත්‍රා කිරීම 

508
00:25:46,019 --> 00:25:50,239
- මාව අරන් යනවා... 
-[නිලධාරි] චෙරි මහතා...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,699
ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,161
[පොලිස් රේඩියෝ බ්ලේර්]

511
00:25:55,162 --> 00:26:00,849
චෙරි මහත්මයා, මට පුළුවන් නම් දැනගන්න ඕන
මෙම coupler සමඟ ආරක්ෂිතව සැරිසැරීමට.

512
00:26:03,654 --> 00:26:07,006
මම හොඳින්.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,909
ලස්සනයි [සිනාසෙයි]
ඔබ එය කිරීමට දැනගත්තේ කෙසේද?

514
00:26:09,910 --> 00:26:13,638
මම ඒක දැක්කා
මෙම වාර්තා චිත්‍රපටයේ.

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,932
මමත් වාර්තා චිත්‍රපට බලලා තියෙනවා.

516
00:26:15,933 --> 00:26:18,017
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නැත
මට විස්තර මතකයි කියලා.

517
00:26:18,018 --> 00:26:21,646
[ගැස්ම]
සියල්ලට පසු, මට එය සිහිපත් විය.

518
00:26:21,647 --> 00:26:24,774
ඔබ ස්ටැන්ලි ගැන දැනගත්තේ කෙසේද?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,442
මම ඔහු වගේ
කලින් දැක්කා.

520
00:26:26,443 --> 00:26:30,154
කොහොමද ඒක ඔයා කැමති.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,240
කොහොමද කියලා ඔයා දැනගෙන හිටියා
ඔහු වෙත ළඟා වන්න.

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,616
එය පෙනේ
සමාජ අපහසුතා ලෙස.

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,700
ඒක විශේෂ දෙයක් නෑ 

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,803
ඔබ යමක් ද?
දක්ෂයෙක්ද?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,996
[සිනාසෙයි] අමාරුවෙන්.

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,790
මම ඉක්මනින් තොරතුරු ලබාගන්නවා.

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
කියෙව්වම දැක්කා

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,628
නැත්තම් අහලා...
එවිට මට එය මතකයි.

529
00:26:45,629 --> 00:26:47,588
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

530
00:26:47,589 --> 00:26:50,967
මොනතරම් ආශිර්වාදයක්ද.

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,552
[නොතේරෙන හුම්
සහ සිනහව]

532
00:26:52,553 --> 00:26:56,947
[උත්සව සංගීතය]

533
00:27:00,185 --> 00:27:03,245
එය තවදුරටත් නොවන තුරු.

534
00:27:10,388 --> 00:27:14,907
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,325
මේ මොන මගුලක්ද?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,360
මෙය සටහන් පොතකි.

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,120
මේ මගේ මවගේ අත් අකුරු,
නමුත් සියල්ල ලියා ඇත

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,496
යම් ආකාරයක කේතයක් සමඟ.

539
00:27:20,497 --> 00:27:24,349
[උපකාර] ඇණවුම අංක 22.

540
00:27:24,350 --> 00:27:27,170
එටා ආහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,906
[ක්‍රියෝල් හි] සියල්ලෝ, රොද්‍රිගෝ.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,549
මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,967
ඔහ්, ස්තූතියි.

544
00:27:32,968 --> 00:27:36,262
සහ ඔබේ සිනහව. [ස්ථර]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,930
මම එය අගය කරනවා.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,348
හරි
මම නැවත ගින්නට යා යුතුයි.

547
00:27:39,349 --> 00:27:44,119
[ආදරණීය] ආහ්!
Au revoir, Rodrigo.

548
00:27:44,120 --> 00:27:48,307
ආදරණීය,
බේකන් සමග ද්විත්ව චීස්බර්ගර්.

549
00:27:48,308 --> 00:27:49,008
ම්ම්ම්

550
00:27:49,009 --> 00:27:52,403
[එට්ටා]
ස්ටැන්ලි, හැපෙනසුළු කුකුල් මස්.

551
00:27:52,404 --> 00:27:56,047
අමතර අච්චාරු සමඟ.

552
00:27:58,237 --> 00:28:02,330
පළමු රසය
ඇමරිකානු ක්ෂණික ආහාර?

553
00:28:02,331 --> 00:28:04,373
[සුසුම් හෙළයි]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,274
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

555
00:28:05,275 --> 00:28:09,295
එතරම් හොඳ නැත
අම්මා හදපු කෑම නම්...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,780
නමුත් ඉතා රසවත්.

557
00:28:10,781 --> 00:28:13,466
[සිනාසෙයි]

558
00:28:13,467 --> 00:28:16,761
කෝ දැන් අම්මා?

559
00:28:16,762 --> 00:28:19,805
දෙවියන් සමඟ.

560
00:28:19,806 --> 00:28:22,225
-මට ඕන වුනේ නෑ...
-ඒක... කමක් නෑ.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,981
මට සාමය ගෙනෙන දේ
තමාට ශාන්තිය ඇති බව දැන ගැනීමයි.

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,900
එයාට මාව ඕන උනේ මීට අවුරුදු ගානකට කලින්..

563
00:28:30,901 --> 00:28:34,595
ඒත්... මට යන්න බැරි වුණා.

564
00:28:34,596 --> 00:28:40,133
ඔහු බව මා දන්නා තුරු නොවේ
ආරක්ෂිතව අනෙක් පැත්තෙන්.

565
00:28:40,244 --> 00:28:44,095
ඔබට එය ලැබීම සතුටක්
සමුගන්නවා

566
00:28:45,207 --> 00:28:49,476
[ස්පර්ශ කරන සංගීතය]

567
00:28:58,929 --> 00:29:02,322
[පහර]

568
00:29:10,050 --> 00:29:13,276
කැරොලයින් මෙනවිය?

569
00:29:13,277 --> 00:29:16,654
[ගැස්ම]

570
00:29:16,655 --> 00:29:20,215
නැන්සි මෙහේ.

571
00:29:20,435 --> 00:29:23,661
[හාදු හඬ]

572
00:29:23,662 --> 00:29:26,680
[හාදු හඬ]

573
00:29:26,681 --> 00:29:28,958
කැරොලයින් හේ, නැන්ස්.

574
00:29:28,959 --> 00:29:33,296
හේයි. ඔහ්.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,630
[සුසුම් හෙළයි]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,465
-[සිපගැනීමේ ශබ්දය]
-[කෙඳිරිගාමින්]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,385
-[රළ පහර]
-[මුහුදු කුරුල්ලන්ගේ කෑගැසීම]

578
00:29:39,386 --> 00:29:43,321
-[කැරොලයින් සුසුම්ලමින්]
- ඔබ මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද? හහ්?

579
00:29:43,322 --> 00:29:44,757
මට ඒයාව දැනෙනවා.

580
00:29:44,758 --> 00:29:49,703
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මග හැරේ
අර පරණ ටබ්‍රා.

581
00:29:49,704 --> 00:29:52,648
නැවත යථා තත්ත්වයට පත් විය.

582
00:29:52,649 --> 00:29:55,985
ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

583
00:29:55,986 --> 00:29:59,655
ගෞරවය ලැබිය යුත්තේ කාටද.

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,574
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,160
ඔහුගේ නමින් අරමුදලක් ආරම්භ කරන්න?

586
00:30:04,161 --> 00:30:08,664
- පරිත්‍යාග කරන්න?
- නව ව්යාපෘතියක් සමඟ ඉදිකිරීම් ආරම්භ කරන්න.

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,532
ඉතින් ඔබ කරුණාවන්තයි.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,584
[කැරොලයින්]
ඇත්තේ එකම ගැටලුවකි.

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,669
[සුසුම් හෙළයි]

590
00:30:13,670 --> 00:30:16,130
පිරිනැමීම වෙනත් අයෙකුට යයි.

591
00:30:16,131 --> 00:30:20,676
අහ්. ඉලක්ක කරන්නේ කවුරුන්දැයි සොයා බලන්න.

592
00:30:20,677 --> 00:30:24,112
මම ඒක බලාගන්නම්.

593
00:30:34,524 --> 00:30:40,670
බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.
මගේ මුදල් එහි තිබේද?

594
00:30:40,671 --> 00:30:42,865
ඔක්කොම තියෙනවා.

595
00:30:42,866 --> 00:30:45,785
එක්දහස් පන්සියයක්.

596
00:30:45,786 --> 00:30:50,039
[මැරිබෙල්] හ්ම්. එබැවින්,
මෙම පිහියෙන් ඇනුණු දැරිය සම්පත්දායකයි.

597
00:30:50,040 --> 00:30:53,266
මම ගැටලු විසඳනවා.

598
00:30:53,267 --> 00:30:56,545
සියල්ල මෙහි ඇත.

599
00:30:56,546 --> 00:30:58,130
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

600
00:30:58,131 --> 00:31:02,233
මම ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු විනාශ කරන්නෙමි.

601
00:31:04,164 --> 00:31:08,182
මට ඔබේ පවුල ගැන දැනෙනවා.

602
00:31:08,183 --> 00:31:11,352
ඔයාට ස්තූතියි.

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,522
[සමාජ සංගීත වාදන]

604
00:31:14,523 --> 00:31:16,982
[ආශ්වාස කරයි]

605
00:31:16,983 --> 00:31:20,710
[ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]

606
00:31:21,488 --> 00:31:24,672
එය කුමක්ද?

607
00:31:24,908 --> 00:31:28,218
එය කැමරාවක්ද?

608
00:31:30,439 --> 00:31:34,041
මෙය සැඟවුණු කැමරාවකි.

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,127
ඒක මහ රහසිගත කැමරාවක්.
අපොයි!

610
00:31:36,128 --> 00:31:39,729
[ගැස්ම]

611
00:31:39,730 --> 00:31:41,590
කැමරාවක් නැත.
එය සිදුරක් පමණි.

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,635
නැහැ, ෆෙඩරොව් මාව දකිනවා.
ඔහු දන්නවා!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,761
අපොයි!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,221
[ජංගම දුරකථන ඇඟවීම]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,264
[කාසිමීර්] මේ කවුද?

616
00:31:48,265 --> 00:31:50,933
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,435
ඔබ ලියන්නේ කාටද?

618
00:31:52,436 --> 00:31:55,495
ආන්යා.

619
00:31:55,496 --> 00:31:56,647
හේයි! හේයි!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,348
[විවිධ වෙඩි]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,658
-[ආයුධ ක්ලික්]
-[ශරීරය වැටීම]

622
00:31:59,659 --> 00:32:03,112
[කාසිමීර්] අපොයි ඔත්තුකාරයෙක්!

623
00:32:03,113 --> 00:32:05,865
ඒකට සාප වේවා!

624
00:32:05,866 --> 00:32:10,802
[ආතති සංගීතය]

625
00:32:10,803 --> 00:32:12,746
[නොතේරෙන ලෙස වෙව්ලයි]

626
00:32:12,747 --> 00:32:15,124
[කෙඳිරිගාමින්]

627
00:32:15,125 --> 00:32:17,084
[ආශ්වාස කරයි]

628
00:32:17,085 --> 00:32:21,813
[විලාප, ගැස්ම]

629
00:32:23,660 --> 00:32:28,137
[විලාප, ගැස්ම]

630
00:32:28,138 --> 00:32:32,183
[වමනය, හුස්ම හිරවීම]

631
00:32:32,184 --> 00:32:35,853


632
00:32:35,854 --> 00:32:38,872
[බෙල්ල කැඩීම]

633
00:32:38,873 --> 00:32:41,567
[ශරීරය පහත වැටීම]

634
00:32:41,568 --> 00:32:43,152
[සුසුම් හෙළයි]

635
00:32:43,153 --> 00:32:48,214


636
00:32:52,120 --> 00:32:56,181
[එලියාස්] මම ගැටලුව විසඳුවා.
අපි යමු.

637
00:32:56,200 --> 00:32:59,543
[ආශ්වාස කරයි]

638
00:32:59,544 --> 00:33:02,687
[වෙඩි තැබීම]

639
00:33:07,127 --> 00:33:10,679
[එලියස්]
කසිමීර් බරක් විය.

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,306
[මතෙව්]
මම ඔයාට එයාව මරන්න කිව්වෙ නෑ.

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,641
ඔහු ඔබව අදහස් කළා
ෆෙඩරොව් හෙළිදරව් කිරීමට.

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,850
එයා ඉක්මනට ආවා
බිල්පත් පියවන්න.

643
00:33:14,851 --> 00:33:17,186
මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ.

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,554
මට පක්ෂපාතීත්වය අවශ්‍යයි.

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,649
ඒක මගේ තීරණයක්.

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,983
ඔබේ පියාට එය වැටහෙනු ඇත.

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,485
මහලු මිනිසා ගිහින්!

648
00:33:24,486 --> 00:33:28,489
[ආතති සංගීතය]

649
00:33:28,490 --> 00:33:31,867
ඇය ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවාය, එලියාස්.

650
00:33:31,868 --> 00:33:33,494
මට පුළුවන්ද?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,039
[ආතති සංගීතය දිගටම]

652
00:33:37,040 --> 00:33:42,461
මම ඔයාව රකිනවා කියලා ඔයාගේ තාත්තාට දිවුරුම් දුන්නා
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා.

653
00:33:42,462 --> 00:33:46,439
[ආතති සංගීතය දිගටම]

654
00:33:49,621 --> 00:33:52,680
[දොර වැසෙයි]

655
00:33:52,681 --> 00:33:56,699


656
00:33:56,700 --> 00:33:59,186
පියා පැවසූ පරිදි,

657
00:33:59,187 --> 00:34:05,375
අයිතිකරුගේ බල්ලා...
ස්ථිර අතක් අවශ්යයි.

658
00:34:06,194 --> 00:34:11,381
[මිනිසුන් ඝෝෂා කරයි]

659
00:34:15,605 --> 00:34:19,790
[එලියස්]
ඔබේ ප්රියතම, පැරණි මිතුරා.

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,943
[චලන සංගීත වාදන]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,763
[තනවමුර]

662
00:34:25,764 --> 00:34:30,843
[රෙගේටන් කථිකයන්ගෙන් වාදනය කරයි]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,886
-[නායක] හේයි! රා rka, tp!
-[සංඥා]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,787
ඉඩ දෙන්න!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,389
-[මෝටර් ඝෝෂාව]
-[වීදුරු කැඩීම]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,515
- ඔහ්!
-[සිනා]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,559
-[තොප්පිය වසා]
- උදේ ගියා!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,811
ඔහ්, අපි ඔබේ බෝල කැඩුවාද?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,729
[සිනා]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,188
පාත්තයා අලුත් බිත්තර දමයි!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,190
[සිනහව දිගටම]

672
00:34:45,191 --> 00:34:48,918
[අශුභ සංගීතය]

673
00:34:48,919 --> 00:34:51,739
- එය කුමක්ද?
- ඔහ්!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,198
-[හිස් වළලු]
-[සංඥා]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,700
හේයි, හේයි!
අපිට සමාවෙන්න මචන්!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,743
-[පිටුව]
-[සුසුම් හෙලන්න]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,036
- අපරාදේ.
-[කෙඳිරිය]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,162
-[අස්ථි බිඳීමක්]
-[කෑගසන්න]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,455
-[පිටුව]
-[කෙඳිරිය]

680
00:34:59,456 --> 00:35:03,667
[තර්ජනාත්මක සංගීතය දිගටම]

681
00:35:03,668 --> 00:35:08,938
[ රෙගේටන් සංගීතය වාදනය වේ
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර වලින්]

682
00:35:15,597 --> 00:35:19,532
මගේ විශ්වාසවන්තම මිතුරා.

683
00:35:21,345 --> 00:35:26,023
[මිනිසුන් ඝෝෂා කරයි]

684
00:35:26,024 --> 00:35:29,625
මම යමක් තීරණය කර ඇත්තෙමි.

685
00:35:29,626 --> 00:35:30,944
හරි හරී.

686
00:35:30,945 --> 00:35:35,115
ඔයාට අද මගේ Chevy ළඟ නවතින්න පුළුවන්.

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,775
ඔයා කිව්වා මම කාර්යබහුලයි කියලා.

688
00:35:36,776 --> 00:35:38,227
ඔබයි.

689
00:35:38,228 --> 00:35:41,121
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ?

690
00:35:41,122 --> 00:35:44,557
ඔබත් හොඳයි.

691
00:35:44,558 --> 00:35:47,002
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

692
00:35:47,003 --> 00:35:49,213
මම දන්නවා.

693
00:35:49,214 --> 00:35:53,066
සමහර විට මම ඔබ ගැන වැරදියි.

694
00:35:53,067 --> 00:35:56,053
ස්තූතියි, ස්ටැන්ලි.

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,388
එය වටින්නේ නැත.

696
00:35:57,389 --> 00:36:00,615
[අකුණු සැර වැදීම]

697
00:36:00,960 --> 00:36:04,478
කරුණාකර ඔබේ පින්තූරය.

698
00:36:04,479 --> 00:36:08,273
- මොන පින්තූරයක්ද?
- ඔබේ අත් අතර ඇති දේ.

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,625
ඇයි?

700
00:36:09,626 --> 00:36:14,530
මේ ඔබේ පවුලයි
අවමංගල්‍ය සේවය.

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,598
- නෑ.
- ඔබ ඔවුන්ට ශෝක විය යුතුයි.

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,826
ප්රයෝජනය කුමක්ද?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,869
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
එය ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,747
පවුල ගැන හිතනවා
වැළකී සිටීම උපකාරී නොවේ.

705
00:36:23,748 --> 00:36:27,084
මළවුන්ට අවශ්‍ය නැත
ඒවා අමතක කිරීමට.

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,719
මට පුළුවන් වගේ.

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,462
මට ඒවා කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,381
මම කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,465


710
00:36:33,466 --> 00:36:34,675
එය මගේ මතකයේ රැඳී තිබේ!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,293
[සන්සුන් වෙඩි තැබීම]

712
00:36:36,294 --> 00:36:39,862
[ගිනි ඝෝෂාව]

713
00:36:40,290 --> 00:36:45,310
එහෙනම් ඒක කරන්න එපා... තමන්ගෙ පස්සෙන්.

714
00:36:45,311 --> 00:36:47,429
ඔවුන්ගෙන් පසුව එය කරන්න.

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,356
ඔවුන්ගේ ආත්මය වෙව්ලයි
ආරක්ෂිත ගමනක්

716
00:36:49,357 --> 00:36:52,834
අනෙක් පැත්තට.

717
00:36:56,197 --> 00:37:01,092
[උත්සව සංගීතය]

718
00:37:01,093 --> 00:37:04,747
අපි යමු. ස්වාමීනි.

719
00:37:04,748 --> 00:37:10,377
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නම්.
මම බොන්ඩිට යාඥා කරන්නයි හිටියේ.

720
00:37:10,378 --> 00:37:12,463
දෙවියන්ට කැමතිද?

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,773
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Oui.

722
00:37:16,760 --> 00:37:21,654
[රළ මෘදු ලෙස කම්පා වේ]

723
00:37:28,756 --> 00:37:32,775


724
00:37:32,776 --> 00:37:37,003
[පූස් පැටවුන් මීයෝ]

725
00:37:38,573 --> 00:37:42,592
යමක් තිබේද?
ඔබ කුමක් කියන්නට කැමතිද?

726
00:37:42,593 --> 00:37:45,621
දන්නේ නැහැ. මා කුමක් ඇසිය යුතුද?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,798
ඔබේ හදවතේ ඇති සියල්ල.

728
00:37:47,799 --> 00:37:53,060
[විශේෂ සංගීත වාදන]

729
00:37:55,825 --> 00:37:59,176
[අඬමින්] මට ඔබ සැම නැතුව පාලුයි.

730
00:37:59,177 --> 00:38:01,678
ඒක හරි.

731
00:38:01,679 --> 00:38:04,431
[තියුණු හුස්මක් ගනී]
අම්මේ...

732
00:38:04,432 --> 00:38:06,892
මම ඔයාට ආදරෙයි

733
00:38:06,893 --> 00:38:11,162
මට සමාවෙන්න
මම ඒකට විරුද්ධ වුණේ නැහැ කියලා.

734
00:38:11,163 --> 00:38:13,232
[ආශ්වාස කරයි]

735
00:38:13,233 --> 00:38:17,835
වයිට්, නේට්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
[අඬනවා]

736
00:38:17,836 --> 00:38:20,697
සහ කාර්ලා ...

737
00:38:20,698 --> 00:38:24,368
රෝසි සහ ඔබේ දරුවා.

738
00:38:24,369 --> 00:38:28,914
තාත්තේ, මම ඔයාට ආදරෙයි.

739
00:38:28,915 --> 00:38:33,669
දෙවියනි, මට ඔබ නැතුව පාලුයි
හරි, තාත්තේ.

740
00:38:33,670 --> 00:38:37,939
මෙහේ එන්න. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

741
00:38:40,134 --> 00:38:44,403
[අඬනවා]

742
00:38:46,474 --> 00:38:49,992
හොඳ කාලයක්, තාත්තේ.

743
00:38:49,993 --> 00:38:51,478
[ආශ්වාස කරයි]

744
00:38:51,479 --> 00:38:53,230
[විය හැක]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,656
[කෙඳිරිගාමින්]

746
00:38:54,657 --> 00:38:57,568
-[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]
- බොන්ඩි...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,112
කරුණාකර මේ පවුලේ ආත්මයට මඟ පෙන්වන්න
ආරක්ෂිතව

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,196
අහසට.

749
00:39:01,197 --> 00:39:05,216
[නිහඬව උරනවා]

750
00:39:05,217 --> 00:39:08,445
ඉන්න, මට ලැබුනේ එපමණයි
වේ. ඉන්න.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,989
ඔබ ඒවා අඳින්න
ඔබේ හදවතේ.

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,877
යනු... යාඥාවක්
සහ මෙම Bondye ජාලය

753
00:39:14,878 --> 00:39:18,312
මම එය තබා ගත්තොත් එය තවමත් වැඩ කරයිද?

754
00:39:18,548 --> 00:39:21,857
ඇත්ත වශයෙන්.

755
00:39:21,877 --> 00:39:25,679
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

756
00:39:25,680 --> 00:39:30,700
[සමහර සංගීත වාදන]

757
00:39:37,692 --> 00:39:40,918
[සුසුම් හෙළයි]

758
00:39:41,738 --> 00:39:45,172
ඇයි මට යන්න දුන්නේ?

759
00:39:45,173 --> 00:39:47,534
මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වෙමි

760
00:39:47,535 --> 00:39:51,079
සාගරයේ සිට ඔබට පෙර
මම සොයාගත්තා.

761
00:39:51,080 --> 00:39:54,958
ඔබ මාව අවදි කළාද?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,211
සිහින අඩංගු වේ
ඉතා වැදගත් පණිවිඩ.

763
00:39:58,212 --> 00:40:01,231


764
00:40:01,232 --> 00:40:05,886
අපි බැඳිලා,
පණිවිඩය පැමිණෙන තුරු.

765
00:40:05,887 --> 00:40:10,114
[රළ මෘදු ලෙස කම්පා වේ]

766
00:40:12,878 --> 00:40:18,607
එය දැන් විය හැකිය
තේරුම් ගැනීමට අපහසුය

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,234
නමුත් ඔබටත් තිබේ
ඔබේ ඉලක්කය.

768
00:40:21,235 --> 00:40:25,922


769
00:40:30,286 --> 00:40:33,429
මට ඒවා හොයාගන්න පුළුවන්...

770
00:40:34,025 --> 00:40:37,376
මම ඔවුන් මරා දමන්නෙමි.

771
00:40:37,377 --> 00:40:40,770
ඔවුන් සියලු දෙනා.

772
00:40:41,798 --> 00:40:45,983
[විශේෂ සංගීත වාදන]

773
00:41:24,132 --> 00:41:28,150


